Liste des traductions

DERNIÈRES PARUTIONS :

 

I - CATALOGUES D’EXPOSITION

 

II - HISTOIRE DE L'ART ET TECHNIQUES ARTISTIQUES
  • Mosaïques, Martin Cheek, Media Serges, 1998
  • Vitraux, Lynette Wrigley, Media Serges, 1998
  • Le Guide pratique des lettres enluminées, Timothy Noad et Patricia Seligman, Dessain & Tolra, 1996
  • Toutes les techniques de l'aquarelle, Stan Smith, Dessain & Tolra, 1996
  • Toutes les techniques du dessin, Stan Smith, Dessain & Tolra, 1995
  • Le Portrait, David Kershaw, PML Editions 1995

III - ARCHITECTURE

IV - PHOTOGRAPHIE

V - CINÉMA ET VIDÉO
  • White Mountains, Emma Charles, trad. des sous-titres, Jeu de Paume, 2020
  • Vidéo Passion, Malcolm Squires et Christian-Martin Diebold, Hachette-Pratique, 1993
    "Bibles", scénarios et continuités dialoguées de dessins animés 1996-1997
    Scénarios de films d'entreprise 1997

VI - INFORMATIQUE ET INTERNET

VII - ARTISANAT
  • L'Artisanat de Malaysie, Editions du Pacifique, 1997
  • Tapis et étoffes - Thèmes décoratifs, Nicholas Purdon, Editions Sand et Mengès, 1996
  • Peinture et décors au pochoir, Lynne Robinson et Richard Lowther, Editions Eyrolles, 1996
  • Objets et décors en papier, Andrea Maflin, Editions Eyrolles, 1996
  • Le Livre de la maison autour d'Ikéa, Anoop Parikh, Editions de la Martinière, 1995 (co-traducteur)
  • L'inspiration artisanale, Miranda Innes, Armand Colin, 1994
  • Maisons du monde, Miranda Innes, Librairie Gründ, 1992

VIII - GUIDES DE VOYAGE
  • Polynésie Française, Lonely Planet, 1996
  • Zimbabwe, Botswana, Namibie, Lonely Planet 1996 (co-traducteur)
  • Caraïbes orientales, Lonely Planet 1995 (co-traducteur)
  • Guide Voir - Paris, Hachette Guides Bleus, 1994 (co-traducteur)
  • Guide Voir - Rome, Hachette Guides Bleus, 1994 (co-traducteur)
  • Guide des hôtels de charme en Italie, Hachette-Pratique, réédition 1991

IX - ART DE VIVRE, BEAUX-LIVRES, GASTRONOMIE
  • Revue Whisky Magazine & Fine Spirits, Éditions Figures de Still, n°1 à 89, 2004-2024
  • Le Manuel du gin, Dave Broom, Flammarion, 2016 (cotraducteur)
  • L'Atlas mondial du whisky (deuxième édition augmentée), Dave Broom, Flammarion, 2015
  • Le Manuel du whisky, Dave Broom, Flammarion, 2014
  • Le Nez du Whisky, Éditions Jean Lenoir (texte de Charles MacLean), Paris, 2013
  • Les Meilleurs cocktails du monde, John Sandham, Éditions Gründ, Paris, 2013
  • Les 1001 whiskies qu'il faut avoir goûtés dans sa vie, sous la dir. de Dominic Roskrow, Éditions Flammarion, Paris, 2013 (cotraducteur)
  • Les 750 Meilleurs whiskies du monde, Dominic Roskrow, Éditions Gründ, Paris, 2012
  • L'Atlas mondial du whisky, Dave Broom, Flammarion, 2011
  • Matériaux pour la maison, Elizabeth Whilhide, Éditions E.P.A., 2003
  • L'Esprit du yoga, Kathy Phillips, Éditions du Chêne, 2002
  • Les Aigles, David Jones, Könemann Verlag, Cologne 1997
  • La France, Lee Server, Editions Profrance, 1994
  • Au Cœur du Vatican, James L. Stanfield & Bart McDowell, Éditions du Chêne, 1991
  • Turkestan Oasis de la Chine, Kevin Kling, Éditions du Chêne, 1991
  • Cinq mille jours pour sauver la planète, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)
  • Recevoir en France, Christopher Petkanas, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)
  • Jardins de France, Marie-Françoise Valéry, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)
  • L'Age d'Or des voyages, Alexis Gregory, Éditions du Chêne, 1990
  • Habiter New York, Chippy Irvine, Éditions du Chêne, 1990
  • Vivre à la campagne : la Gascogne, Deborah Roberts, Éditions du Chêne, 1989
  • Villégiatures italiennes, Catherine Sabino, Éditions du Chêne, 1989
  • La Campagne anglaise, Caroline Seebohm, Éditions du Chêne, 1988
  • Le Style Windsor, Suzy Menkes, Éditions du Chêne, 1987
  • Equateur, Ile des Andes, Kevin Kling, Éditions du Chêne, 1987

X - OUVRAGES PRATIQUES
  • Les Plantes vivaces rustiques, 101 Trucs et Conseils, Editions Fontaine, 1999
  • Vélo Passion, Richard Ballantine et Richard Grant, Hachette-Pratique, 1992
  • Réparation et entretien de votre vélo, Richard Ballantine et Richard Grant, Hachette-Pratique, 1995
  • Les Chiffres de l'Europe en poche, " The Economist ", Librairie Gründ & Presses de la Fondation nationale des Sciences politiques, 1993
  • Le Zodiaque du Soleil et de la Lune, Julia et Derek Parker, Librairie Gründ, 1993
  • Petits jardins en pots, David Joyce, Éditions du Chêne, 1992
  • Nostradamus, Agenda 1990, Hachette-Pratique, 1989

XI - ARTICLES

  • Revue Traverses nº 8, " La vérité des repentis ", de Marco Jacquemet, Editions du Centre Georges Pompidou, 1994
  • Revue Traverses nº 6, " Une lecture de Winckelmann sur l'imitation ", de Michael Fried, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993
  • Revue Traverses nº 5, " Le Rêve comme révélation ", de James Sully, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993
  • Revue Traverses nº 5, " La Souricière ", de Stephen Greenblatt, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993
  • " Les Foyers du maniérisme ", de R.J.W. Evans, in L'Epoque de la Renaissance, vol. IV: Crises et essors nouveaux, sous la direction de Tibor Klaniczay (Budapest), Eva Kushner (Toronto), André Stegmann (Tour), Benjamins (Amsterdam), Institut d'études littéraires de l'Académie hongroise des Sciences, Budapest, 1992
  • Les Lettres Françaises, " Mémoires de Madame Moholy-Nagy ", 1991
  • Revue Calibre 38, " Interviews James Ellroy, Peter Corris, William McIlvanney ", Editions de l'Ombre, 1991-1992
  • Catalogue exposition Les Magiciens de la Terre, " True Stories ou La Carte du Monde Poétique ", de Mark Francis, MNAM, Centre Pompidou, 1989
  • Cahiers du Musée National d'Art Moderne, nº 28, " L'Art aborigène de l'Australie contemporaine ", de John Mundine, Editions du Centre Georges Pompidou, 1989

Page d'accueil - Home page