Liste des traductions
DERNIÈRES
PARUTIONS :
- Monographie Pascal DOMBIS, Éditions Skira-Paris, à paraître avril 2025
- Monographie Paul PAGK, Éditions Skira-Paris, à paraître mai 2025
- Monographie (volume II) Adrian BURNS, PAREIDOLIA, Éditions Skira-Paris, 2024
- Monographie Alexandre LENOIR, Joachim Pissarro / Anaël Pigeat, Éditions Skira-Paris, 2024
- Catalogue d’exposition
Bruno Liljefors (1860 - 1939) La Suède sauvage, Éditions Paris-Musées, Paris, 2024 (cotraducteur, textes de salle)
- Catalogue d’exposition
Le Goût de la Renaissance - Un dialogue entre collections, Éditions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, Paris, 2024 (cotraducteur)
- Catalogue d’exposition
Secondary, de Matthew Barney, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris, 2024
-
La Grande réparation, Pavillon de l’Arsenal, Paris, 2024 (textes de l'exposition)
- Catalogue d'exposition
Ombres
chinoises - Sous l'œil des diplomates,
Jeu de Paume, Paris, 2023
- Catalogue d'exposition
Philippe
Parreno, Cahiers d’Art, Paris, 2023
- Massinissa
Selmani,
Skira-Paris, 2023 (cotraducteur)
- PALM,
le magazine en ligne du Jeu de Paume (cotraducteur)
- Catalogue d'exposition
Thomas Demand, Le bégaiement de l’histoire, Jeu de Paume, Paris,
2023 (cotraducteur)
- Le
Monde sous nos yeux --Gile Duley -- Legacy of War, Centre international
du photojournalisme, Perpignan, 2023
- 1,
2, 3 couleurs ! L’autochrome exposée, Jeu de Paume - Château
de Tour, 2022
- Alfred
Basbous - Un pionnier moderniste, Skira-Paris / Alfred Basbous Foundation,
2022
- Catalogue d’exposition
Walter
Sickert, Peindre et transgresser, Petit Palais, éditions Paris-Musées,
octobre 2022
- Catalogue d’exposition
Pouvoir
et prestige - Art des massues du Pacifique, musée du quai Branly
- Jacques-Chirac, Skira-Paris, juin 2022 (cotraducteur)
- Catalogue d’exposition
Jean Painlevé
- Les Pieds dans l’eau, Jeu de Paume, Paris, juin 2022
- Catalogue d’exposition
Charles
Ray, Centre Pompidou, Paris, 2022 (cotraducteur)
- Catalogue d’exposition
La
part de l’ombre, sculptures du sud-ouest du Congo, musée du quai
Branly - Jacques Chirac, Skira-Paris 2021 (cotraducteur)
- Jean-Michel
Wilmotte,
Tako Dibbits, Françoise Mardrus, Skira-Paris, 2021
- Catalogue d’exposition
Michael
Schmidt, Photographies 1965-2014, Jeu de Paume, Paris, 2021 (cotraducteur)
- Catalogue d’exposition
John Isaacs, Fondation
Antoine de Galbert, Paris, 2021
- Catalogue d’exposition
Les Amazones du pop (1961-1973), Musée d’art moderne et
contemporain de Nice, Flammarion, Paris, 2020
- Catalogue d’exposition
Studio
Zgorecki, Jeu de Paume/Filigranes Editions, Paris, 2020
- Catalogue monographique
Colette
Brunschwig, (texte de Jeffrey Librett), Manuella Editions, Paris 2021
- Catalogue d’exposition
Le Grand opéra 1828-1867 - Le spectacle de l’histoire,
Réunion des musée nationaux
- Grand Palais, Paris, 2020 (cotraducteur)
I
- CATALOGUES D’EXPOSITION
- Catalogue d’exposition
Bruno Liljefors (1860 - 1939) La Suède sauvage, Éditions Paris-Musées, Paris, 2024 (à paraître octobre 2024, cotraducteur, textes de salle)
Le Goût de la Renaissance - Un dialogue entre collections, Éditions du Patrimoine, Centre des monuments nationaux, Paris, 2024
- Catalogue d’exposition
Secondary, de Matthew Barney, Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris, 2024 (à paraître)
-
La Grande réparation, Pavillon de l’Arsenal, Paris, 2024 (textes de l'exposition)
- Catalogue d'exposition Ombres
chinoises - Sous l'œil des diplomates,
Jeu de Paume, Paris, 2023
- Philippe
Parreno,
Cahiers d'Art, Paris, 2023
- Alfred
Basbous - Un pionnier moderniste, Skira-Paris / Alfred Basbous Foundation, 2022
- Walter
Sickert, Peindre et transgresser, Petit Palais, éditions Paris-Musées,
octobre 2022
- Pouvoir
et prestige - Art des massues du Pacifique, musée du quai Branly
- Jacques-Chirac, Skira-Paris, juin 2022 (cotraducteur)
- Jean
Painlevé - Les Pieds dans l'eau, Jeu de Paume, Paris, juin 2022
- Charles
Ray, Centre Pompidou, Paris, 2022 (cotraducteur)
- La
part de l'ombre, sculptures du sud-ouest du Congo, Skira-Paris Musée
du Quai Branly, 2021 (cotraducteur)
- Michael
Schmidt, Photographies 1965-2014, Jeu de Paume, Paris, 2021 (cotraducteur)
- John
Isaacs, Fondation Antoine de Galbert, Paris, 2021
- Les
Amazones du pop (1961-1973), Musée d'art moderne et contemporain
de Nice, Flammarion, Paris, 2020
- Charles Ray,
Musée national d'art moderne, Centre Pompidou, Paris, 2021
- Studio
Zgorecki, Jeu de Paume/Filigranes Editions, Paris, 2020
-
Colette Brunschwig, (texte de Jeffrey Librett), Manuella Editions, Paris
2021
- Le
Grand opéra 1828-1867 - Le spectacle de l'histoire, Réunion
des musée nationaux - Grand Palais, Paris, 2020 (cotraducteur)
- Présentation de
la performance
Nous rêvions d'utopie et nous nous sommes réveillés en
hurlant de Yasmina Reggad, Jeu de Paume, Paris; 2019
- Sally
Mann. Mille et un passages, Jeu de Paume, Paris, 2019 (cotraducteur)
- Calder-Picasso,
Musée Picasso, Skira Paris, 2019
(cotraducteur)
- La
Lune. Du voyage réel aux voyages imaginaires,
Réunion
des Musées Nationaux, Grand Palais, Paris, 2019 (cotraducteur)
- Lee
Ufan. Habiter le temps,
Centre Pompidou-Metz, 2019 (cotraducteur)
- Luigi
Ghirri - La Carte et le territoire,
Jeu de Paume, Paris, 2018
- Koen
Wessing,
Jeu de Paume, Paris, 2018
- Ana
Mendieta,
Jeu de Paume, Paris, 2018 (cotraducteur)
- Dorothea
Lange,
Jeu de Paume, Paris, 2018
- Images
et mots de la guerre. Affiches américaines de la Grande Guerre,
RMN Grand Palais, Château de Blérancourt, 2018
- Sans
les mains, Fondation Bernardaud, Limoges, 2018
- Subodh
Gupta, Rétrospective Monnaie de Paris, Skira Paris, 2018
- Couples
modernes, Éditions du Centre Pompidou-Metz, 2018 (cotraducteur)
- Zao
Wou-Ki, L'espace est silence,
"Zao
Wou-Ki et l'avant-garde américaine", Melissa Walt, Musée
d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2018
- Ali
Kazma, Souterrain, Jeu de Paume, Paris, 2017
- Architectures
japonaises à Paris, 1867-2017, Andreas Kofler, Pavillon de
l'Arsenal, Paris, 2017
- Medusa,
Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2017
- Jardins,
Réunion des Musées Nationaux, Grand Palais, Paris, 2017 (cotraducteur)
- ORLAN
EN CAPITALES, Maison Européenne de la Photographie, Ed. Skira,
Paris, 2017
- Karel
Appel, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées,
2017
- Gao
Bo,
Maison Européenne de la photographie, Paris, 2017
(cotraducteur)
- Karel
Appel, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées,
2017
- La
Boîte de Pandore, Une autre photographie par Jan Dibbets, Musée
d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2016
(cotraducteur)
- Carl
Andre, Sculpture as place, 1958-2010,
Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2016
- Zofia
Rydet, Répertoire 1978-1990,
Jeu de
Paume, Paris, 2016
- 1914-1918
Guerre d'images, images de guerre,
Getty Publications, musée Würth France, Erstein, 2016
- Joana
Hadjithomas & Khalil Joreige,
Se Souvenir de la lumière,
Jeu de
Paume, Paris, 2016
- Art
et Liberté. Rupture, guerre et surréalisme en Egypte (1938-1948),
Skira,
Centre Pompidou, Paris, 2016 (cotraducteur)
- Robert
Capa et la couleur,
Jeu de
Paume, Paris, 2015
- Picasso-Mania,
Réunion des Musées Nationaux, Grand Palais, Paris,
2015
- Warhol
Unlimited, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées,
2015 (cotraducteur)
- Nguyen
Trinh Thi, Lettres de Panduranga,
Jeu de Paume, Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, CACP
Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015
- Vandy
Rattana, Monologue,
Jeu de Paume, Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, CACP
Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015
- Khvay
Samnang, L'Homme-caoutchouc,
Jeu de Paume, Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, CACP
Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015
- Mongkut,
Arin Rungjang,
Jeu de Paume, Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, CACP
Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015
- Bruce
Nauman, Fondation Cartier, Paris, 2015 (cotraducteur)
- Vue
arrière, Nébuleuse stellaire et le bureau de la propagande extérieure,
Oeuvres de Taryn Simon, Tate | Jeu de Paume | Le Point du Jour, Paris,
2015 (cotraducteur)
-
Florence Henri, Miroir des avant-gardes (1927-1940),
Jeu de Paume, Paris, 2015
- Monologue,
Vandy Rattana,
Jeu de Paume, CACP Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015
- Chefs-d'oeuvre
de la collection Pearlman, Cézanne et la modernité,
Musée Granet, Aix-en-Provence, Editions Artlys, Paris 2014 (cotraducteur)
- Iran
1960-2014, Unedited History 1960-2014, Musée d'Art moderne
de la ville de Paris, Paris-Musées, 2014 (cotraducteur)
- Anthony
Caro, Musée Würth, Erstein, 2014
- Poliakoff,
Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2013
- Keith
Haring The Political Line, Musée d'Art moderne de la ville
de Paris, Paris-Musées, 2013
- La
Collection Michael Werner, Musée d'Art moderne de la ville
de Paris, Paris-Musées, 2012
- Gerhard
Richter | Panorama, une rétrospective, Musée national
d'art moderne, Centre Pompidou, Paris, 2012 (lire un extrait ici)
- Rêves
de laque : le Japon de Shibata Zeshin, Musée Cernuschi, Paris-Musées,
2012 (cotraducteur)
- Les
Stein ou l'invention de l'art moderne: Cézanne, Matisse, Picasso,
Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais, Paris 2011
(cotraducteur)
- Leviathan
/ Anish Kapoor
/ Grand Palais - Paris / Monumenta 2011, Réunion des Musées
Nationaux - Grand Palais / CNAP, Paris 2011
- Artistes
chinois à Paris, Musée Cernuschi, Paris-Musées,
2011
- Marc
Desgrandchamps, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées,
2011
- Jean-Michel
Basquiat, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées,
2010
- Larry
Clark, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées,
2010
- Elaine
Sturtevant, Musée d’Art moderne de la ville de Paris,
Paris-Musées, 2010
- Deadline,
Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées,
2009
- Jakub
Julian Ziolkowski, Centre d’art contemporain, Genève,
Suisse, 2009
- Jimmie
Durham - Pierres rejetées..., Musée d’Art moderne
de la ville de Paris, Paris-Musées, 2009 (cotraducteur)
-
Raoul Dufy, le plaisir, Musée d’Art moderne de la ville
de Paris, Paris-Musées, 2008 (cotraducteur)
- Bridget
Riley, Rétrospective, Musée d’Art moderne de la
ville de Paris, Paris-Musées, 2008
- A.
R. Penk, Peinture Système Monde, Musée d’Art moderne
de la ville de Paris, Paris-Musées, 2008
- Gelitin,
La Journal, Exposition La Louvre Paris, Musée d'Art moderne
de la ville de Paris, Paris-Musées, 2008 (cotraducteur)
- Henry
Moore et la mythologie, Musée Bourdelle, Paris-Musées,
2007 (cotraducteur)
- Play
Back, Art Clip Vidéo, Musée d’Art moderne de la
ville de Paris, Paris-Musées, 2007 (cotraducteur)
- Mathieu
Mercier, Musée
d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2007
- Helene
Schjerfbeck, Musée
d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2007
- Pagodes
et Dragons, exotisme et fantaisie dans l’Europe rococo, Musée
Cernuschi, Paris-Musées, 2007
-
Fischli / Weiss, Fleurs & Questions, une rétrospective,
Musée
d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2007 (cotraducteur)
- Karen
Kilimnik, Musée
d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2006
- Cerith
Wyn Evans, Musée
d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2006
- Dan
Flavin, Musée d’Art moderne de la ville
de Paris, Paris-Musées, 2006 (cotraducteur)
- Pierre Huygue
- Celebration Park, Musée
d’Art moderne de la ville de Paris, 2006 (cotraducteur)
- Doug
Aitken - Alpha, Musée d’Art moderne de la ville de Paris,
Paris-Musées, 2005
- Biennale
de Lyon 2005 - Expérience de la durée, Paris-Musées,
2005 (cotraducteur)
- I
Still Believe in Miracles volet 2/2 Derrière l’horizon,
ARC/Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées,
2005 (cotraducteur)
- Dorothy
Bohm, Un amour de Paris, Musée Carnavalet, Paris, 2005
- Rirkrit Tiravanija,
Une rétrospective, Musée d’Art moderne de la ville
de Paris, Paris-Musées, 2005
- Richard
Lindner – Adults only, Musée de la vie romantique, Paris,
2004
- Ailleurs ici,
Oliver Payne
& Nick Relph, texte français des vidéos Driftwood
(1999) et Gentlemen (2003), Musée
d’Art moderne de la ville de Paris, 2004
- David
Robbins, " Ice Cream Social ", in catalogue Art, télévision
et vidéo, ARC/Musée d'Art moderne de la ville de Paris,
2004
- Steve
McQueen, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, 2003 (cotraducteur)
- Philippe
Parreno - Alien Seasons, Musée d'Art moderne de la ville de
Paris, 2002 (cotraducteur)
- Olafur
Eliasson, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, 2002 (cotraducteur)
- La Planète
Jorn, Musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg, 2001
(cotraducteur)
- Les
Magiciens de la Terre, "True Stories ou La Carte du Monde
Poétique", de Mark Francis, MNAM, Centre Pompidou, 1989
- L'Epoque,
la Mode, la Morale, la Passion, "Intervention vidéo:
les circonstances de négation et leur critiques", de David
James; "Eclipse du spectacle", de Jonathan Crary, MNAM, Centre
Pompidou, 1987
- Claes Oldenburg, Il Corso del Coltello,
" En Attendant le Docteur Coltello ", de Coosje van Bruggen, MNAM,
Centre Pompidou, 1987
- La
Planète Affolée, Le Surréalisme de 1938 à 1947,
Dispersion et influences, "En Angleterre", de Sarah Wilson,
Editions Les Musées de Marseille/Flammarion, 1986
II - HISTOIRE
DE L'ART ET TECHNIQUES ARTISTIQUES
- Monographie (volume II) Adrian BURNS, PAREIDOLIA, Éditions Skira-Paris, 2024
- Monographie Alexandre LENOIR, Joachim Pissarro / Anaël Pigeat, Éditions Skira-Paris, 2024
- Massinissa
Selmani,
Skira-Paris, 2023 (cotraducteur)
- Peintures
et dessins d'écrivains : De Victor Hugo à Boris Vian,
Donald Friedman, Beaux-Arts Éditions, Paris, 2013 (cotraducteur)
- Œuvres
volées, destins brisés,
Melissa Müller et Monika Tatzkow, Beaux Arts Éditions,
Paris 2013
- Décentrements
– Art et mondialisation, anthologie de textes de 1950 à nos jours,
éditée par Sophie Orlando, Centre Pompidou, 2013 (cotraducteur)
- Cage,
six tableaux de Gerhard Richter,
Robert Storr, Heni
Publishing, Londres, 2012
- Septembre,
une peinture d'histoire de Gerhard Richter,
Robert Storr, Tate
Publishing, Londres, 2011
- Lucian
Freud. Réflexions sur la peinture,
Éditions du Centre
Pompidou, mars 2010
- Ultra
Design La
Nouvelle génération de designers, Laura Houseley,
Éditions Thames
& Hudson, 2009
- Charles
Bargue et Jean-Léon Gérôme - Cours de dessin,
Gerald M. Ackerman, Éditions ACR, 2003
- Cubisme
et culture, Mark Antliff et Patricia Leighten, Éditions Thames & Hudson,
2002
- Le
Musée à l'œuvre - Le Musée comme médium dans
l'art contemporain, James Putnam, Éditions Thames & Hudson,
2002
- La
Peinture réaliste au XXe siècle, Brendan
Prendevill, Editions Thames & Hudson, 2001
- Les
Vies de Dora Maar : Bataille, Picasso et les surréalistes,
Mary Ann Caws, Editions Thames & Hudson, 2000
- Les Nouveaux médias
dans l'art, Michael Rush, Editions
Thames & Hudson, 2000
- Le Fauvisme,
Sarah Whitfield, Editions Thames & Hudson, 1997
- La
Sculpture baroque italienne, Bruce Boucher, Editions Thames &
Hudson, 1999
- La
Performance : du futurisme à nos jours, RoseLee Goldberg, Editions
Thames & Hudson, 2001
- Performances :
l'art en action, RoseLee Goldberg, Editions Thames & Hudson, 1999
- Aux
Origines de la peinture sur vase en Grèce, John Boardman, Editions
Thames & Hudson, 1999
- Les
Vases athéniens à figures rouges - La période archaïque,
John Boardman, Editions Thames & Hudson, 1997
- Les
Vases athéniens à figures rouges - La période classique,
John Boardman, Editions Thames & Hudson, 2000
- Les
Mythes dans l'art grec, Thomas H. Carpenter, Editions Thames &
Hudson, 1998
- La
Sculpture grecque du second classicisme, John Boardman, Editions Thames
& Hudson, 1998
- Turqueries,
Philippa Scott, Éditions Thames & Hudson, 2001
- Le
Voyage en Orient,
in Du Maroc aux Indes: Voyages en Orient,
Lynne Thornton, Editions ACR, 1998
- Les
Orientalistes de l'école américaine,
Gerald M. Ackerman, Editions ACR, 1994
- Dictionnaire
du Design, sous la dir. d'Arlette Barré-Despond, Editions du
Regard, 1996 (co-traducteur)
- Le Musée de l'Ermitage, Editions de La Martinière,
1995 (co-traducteur)
- Le Livre de Kells,
Bernard Meehan, Editions Thames & Hudson, 1995
- Ombrie, Jonathan Keates, Editions Bookking International, 1995
- Mythologies
du monde entier,
Roy Willis, Editions Bordas, 1994 (co-traducteur)
- Brad '61, Tony Hendra et Roy Lichtenstein,
Editions de La Martinière, 1994
- Histoire de l'Art, H. W. Janson, Editions Cercle d'Art, réédition
1993 (co-traducteur)
- Les Précurseurs de l'impressionnisme, Pierre Courtion, Editions
Cercle d'Art, réédition 1993 (co-traducteur)
- Chronique de l'impressionnisme, Bernard Denvir, Editions de La Martinière,
1993 (co-traducteur)
- Le Bauhaus, Helen Atkins, Editions Hazan, (à paraître,
1995)
- Gauguin - Les Chefs-d'oeuvre, Peggy Vance, Editions Hazan, 1991
- Iznik -
La Poterie en Turquie ottomane, Éditions du Chêne, 1990
(co-traducteur)
- Sphères d'Influence, de Tony Oursler, catalogue et texte de
l'installation vidéo, Musée National d'Art Moderne, Centre Pompidou,
1985
- Mosaïques,
Martin Cheek, Media Serges, 1998
- Vitraux,
Lynette Wrigley, Media
Serges,
1998
- Le Guide
pratique des lettres enluminées, Timothy Noad et Patricia Seligman,
Dessain & Tolra, 1996
- Toutes les techniques de l'aquarelle, Stan Smith, Dessain & Tolra,
1996
- Toutes les techniques
du dessin, Stan Smith, Dessain & Tolra, 1995
- Le Portrait, David Kershaw, PML Editions 1995
III
- ARCHITECTURE
- Jean-Michel
Wilmotte, Tako Dibbits, Françoise Mardrus, Skira-Paris, 2021
- Catalogue
exposition Architectures
japonaises à Paris, 1867-2017, Andreas Kofler, Pavillon de
l'Arsenal, Paris, 2017
- L'Architecture
occidentale, Ian Sutton, Editions
Thames & Hudson, 2001
- Les Architectures
postmodernes, Diane Ghirardo, Editions Thames & Hudson, 1998
- Les Gratte-ciel, Charles
Sheppard, Profrance Maxi-Livres, 1996
- Maisons
& Demeures traditionnelles de la campagne française, Bill
Laws, Albin Michel, 1995
- Maisons
& demeures traditionnelles de la campagne anglaise, Bill Laws,
Albin Michel, 1995
- Maisons
& demeures traditionnelles de la campagne italienne, Paul Duncan,
Albin Michel, 1995
- Les Villas de Palladio,
Philip Trager, Editions Hazan, 1992
IV -
PHOTOGRAPHIE
- PALM,
le magazine en ligne du Jeu de Paume
:
- Enchérir
pour les ancêtres et les êtres sacrés
: la restitution du patrimoine culturel autochtone dispersé en
salles de vente aux enchères, Andrew Meyer
- Fantômes
de la modernité coloniale,
conversation avec KJ Abudu, Nacira Guénif-Souilamas, Sophie Kovel
et Léopold Lambert :
1ère partie:
Exposition A Long Duration of Losses [La Longue durée des pertes]
de Sophie Kovel
2e partie :
Architectures hantées
3e partie : Sites
de mémoire
- «
Les
Animaux ne sont qu’un "grand Autre" »,
Conversation avec Yevgenia Belorusets. Animaux, rêves et relations
humaines dans l'Ukraine contemporaine,
2022
- «
Letter to my parents », Darya Tsymbalyuk, mai 2022
- «
I Have An Itch, I Have A Stitch » -- Quand broder est une nécessité.
Majd Abdel Hamid, décembre 2021
- «
Nous sommes toujours là », Maria Thereza Alves, décembre
2021
- «
Les Graniceros », Genaro Amaro Altamirano & Maria Thereza
Alves, décembre 2021
- « Photobombage
: Jason Fulford », Federica Chiocchetti, octobre 2021
- « Petite
phénoménologie imaginaire du photobombage », Federica
Chiocchetti, septembre 2021
- « Photobombage
: Agnieszka Sejud », Federica Chiocchetti, septembre 2021
- Catalogue d'exposition
Thomas Demand, Le bégaiement de l'histoire, Jeu de Paume, Paris,
2023 (cotraducteur)
- Le
Monde sous nos yeux -- Gile Duley -- Legacy of War, Centre international
du photojournalisme, Perpignan, 2023
- 1,
2, 3 couleurs ! L'autochrome exposée, Jeu de Paume - Château
de Tour, 2022
- Catalogue d'exposition
Jean Painlevé
-- Les Pieds dans l'eau, Jeu de Paume, Paris, juin 2022
- Catalogue
d'exposition Michael
Schmidt, Photographies 1965-2014, Jeu de Paume, Paris, 2021 (cotraducteur)
- Textes de l'exposition
Studio
Zgorecki, Jeu de Paume - Château de Tour, 2020-2021
- Catalogue
d'exposition Sally
Mann. Mille et un passages, Jeu de Paume, Paris, 2019 (cotraducteur)
- Catalogue
d'exposition Luigi
Ghirri - La Carte et le territoire,
Jeu de Paume, Paris, 2018
- Album de l'exposition
Koen
Wessing,
Jeu de Paume, Paris, 2018
- Catalogue
d'exposition Ana
Mendieta,
Jeu de Paume, Paris, 2018 (cotraducteur)
- Catalogue
d'exposition Dorothea
Lange,
Jeu de Paume, Paris, 2018
- Catalogue
d'exposition Robert
Capa et la couleur,
Jeu de
Paume, Paris, 2015
- Rolling
with the Stones, Bill Wyman, Editions E.P.A, 2003 (co-traducteur)
- Cindy
Sherman, Rétrospective, Editions Thames & Hudson, 1998
- Le
Corps photographié, John Pultz, Anne de Mondenard, Flammarion,
1995
- Nouvelle
histoire de la photographie, La Vie comme elle va, de Ian Jeffrey,
sous la dir. de Michel Frizot, Editions Adam-Biro & Bordas, 1994 (co-traducteur)
- Le
Livre pratique de la photographie, John Freeman, Manise, 1997
- Charles
Jones, Le Royaume des plantes,
Editions Thames & Hudson, 1999
- Zoo, Gary Heery, Könemann Verlag
Cologne, 1997
- Lisa Fonssagrives,
David Seidner, Schirmer/Mosel Verlag Munich, 1996 (co-traducteur)
- Kate Moss, Editions de La Martinière, 1995
- Chet Baker, William Claxton, Schirmer/Mosel Verlag Munich, Gitanes
Jazz Productions, 1993
- Grace Kelly, Howell Conant, Editions de La Martinière, 1993
- Plages, Elliott Erwitt, Éditions du Chêne, 1991
- La Fin d'un monde,
Peter Beard, Éditions du Chêne, 1989
V - CINÉMA
ET VIDÉO
- White
Mountains, Emma Charles, trad. des sous-titres, Jeu de Paume, 2020
- Vidéo
Passion, Malcolm Squires et Christian-Martin Diebold, Hachette-Pratique,
1993
"Bibles", scénarios et continuités
dialoguées de dessins animés 1996-1997
Scénarios de films d'entreprise 1997
VI
- INFORMATIQUE ET INTERNET
VII
- ARTISANAT
- L'Artisanat de Malaysie,
Editions du Pacifique, 1997
- Tapis et étoffes - Thèmes décoratifs, Nicholas
Purdon, Editions Sand et Mengès, 1996
- Peinture et décors
au pochoir, Lynne Robinson et Richard Lowther, Editions Eyrolles,
1996
- Objets et décors
en papier, Andrea Maflin, Editions Eyrolles, 1996
- Le Livre de la maison autour d'Ikéa, Anoop Parikh, Editions
de la Martinière, 1995 (co-traducteur)
- L'inspiration artisanale, Miranda Innes, Armand Colin, 1994
- Maisons du monde, Miranda Innes, Librairie Gründ, 1992
VIII
- GUIDES DE VOYAGE
- Polynésie Française,
Lonely Planet, 1996
- Zimbabwe, Botswana, Namibie, Lonely Planet 1996 (co-traducteur)
- Caraïbes orientales, Lonely Planet 1995 (co-traducteur)
- Guide Voir - Paris, Hachette Guides Bleus, 1994 (co-traducteur)
- Guide Voir - Rome, Hachette Guides Bleus, 1994 (co-traducteur)
- Guide des hôtels de charme en Italie, Hachette-Pratique, réédition
1991
IX
- ART DE VIVRE, BEAUX-LIVRES, GASTRONOMIE
- Revue Whisky
Magazine & Fine Spirits, Éditions Figures de Still, n°1
à 89, 2004-2024
- Le
Manuel du gin, Dave Broom, Flammarion, 2016 (cotraducteur)
- L'Atlas
mondial du whisky
(deuxième édition augmentée), Dave Broom, Flammarion,
2015
- Le
Manuel du whisky, Dave Broom, Flammarion, 2014
- Le
Nez du Whisky, Éditions
Jean Lenoir (texte de Charles MacLean), Paris, 2013
- Les
Meilleurs cocktails du monde, John Sandham, Éditions Gründ,
Paris, 2013
- Les
1001 whiskies qu'il faut avoir goûtés dans sa vie, sous
la dir. de Dominic Roskrow, Éditions Flammarion, Paris, 2013 (cotraducteur)
- Les
750 Meilleurs whiskies du monde, Dominic Roskrow, Éditions
Gründ, Paris, 2012
- L'Atlas
mondial du whisky,
Dave Broom, Flammarion, 2011
- Matériaux
pour la maison, Elizabeth Whilhide, Éditions
E.P.A., 2003
- L'Esprit
du yoga, Kathy Phillips, Éditions du Chêne, 2002
- Les Aigles,
David Jones, Könemann Verlag, Cologne 1997
- La France, Lee Server, Editions Profrance, 1994
- Au Cœur du Vatican, James L. Stanfield & Bart McDowell, Éditions
du Chêne, 1991
- Turkestan Oasis de
la Chine, Kevin Kling, Éditions du Chêne, 1991
- Cinq mille jours pour sauver la planète, Éditions du
Chêne, 1990 (co-traducteur)
- Recevoir en France, Christopher Petkanas, Éditions du Chêne,
1990 (co-traducteur)
- Jardins de France, Marie-Françoise Valéry, Éditions
du Chêne, 1990 (co-traducteur)
- L'Age d'Or des voyages, Alexis Gregory, Éditions du Chêne,
1990
- Habiter New York, Chippy Irvine, Éditions du Chêne,
1990
- Vivre à la campagne : la Gascogne, Deborah Roberts, Éditions
du Chêne, 1989
- Villégiatures italiennes, Catherine Sabino, Éditions
du Chêne, 1989
- La Campagne anglaise, Caroline Seebohm, Éditions du Chêne,
1988
- Le Style Windsor, Suzy Menkes, Éditions du Chêne, 1987
- Equateur, Ile des Andes, Kevin Kling, Éditions du Chêne,
1987
X
- OUVRAGES PRATIQUES
- Les Plantes vivaces rustiques, 101 Trucs et
Conseils, Editions Fontaine, 1999
- Vélo
Passion, Richard Ballantine et Richard Grant, Hachette-Pratique, 1992
- Réparation
et entretien de votre vélo, Richard Ballantine et Richard Grant,
Hachette-Pratique, 1995
- Les Chiffres de l'Europe en poche, " The Economist ", Librairie Gründ
& Presses de la Fondation nationale des Sciences politiques, 1993
- Le Zodiaque du Soleil et de la Lune, Julia et Derek Parker, Librairie
Gründ, 1993
- Petits jardins en pots, David Joyce, Éditions du Chêne,
1992
- Nostradamus, Agenda 1990, Hachette-Pratique, 1989
XI
- ARTICLES
- Revue Traverses nº 8, "
La vérité des repentis ", de Marco Jacquemet, Editions du
Centre Georges Pompidou, 1994
- Revue Traverses nº 6, "
Une lecture de Winckelmann sur l'imitation ", de Michael Fried, Editions
du Centre Georges Pompidou, 1993
- Revue Traverses nº 5, "
Le Rêve comme révélation ", de James Sully, Editions
du Centre Georges Pompidou, 1993
- Revue Traverses nº 5, " La Souricière
", de Stephen Greenblatt, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993
- " Les Foyers du maniérisme ", de
R.J.W. Evans, in L'Epoque de la Renaissance, vol. IV: Crises et essors
nouveaux, sous la direction de Tibor Klaniczay (Budapest), Eva Kushner (Toronto),
André Stegmann (Tour), Benjamins (Amsterdam), Institut d'études
littéraires de l'Académie hongroise des Sciences, Budapest,
1992
- Les Lettres Françaises, " Mémoires
de Madame Moholy-Nagy ", 1991
- Revue Calibre 38, " Interviews James
Ellroy, Peter Corris, William McIlvanney ", Editions de l'Ombre, 1991-1992
- Catalogue exposition Les Magiciens de la Terre,
" True Stories ou La Carte du Monde Poétique ", de Mark Francis,
MNAM, Centre Pompidou, 1989
- Cahiers du Musée National d'Art Moderne,
nº 28, " L'Art aborigène de l'Australie contemporaine ", de
John Mundine, Editions du Centre Georges Pompidou, 1989
Page d'accueil -
Home page
